Большой ветер не унёс...

К. С. Рябинский в статье "Ардинский приход Козьмодемьянского уезда" (ж-л "Известия Общества археологии, истории и этнографии") приводит старую марийскую песню:

Мать послала, за дровами послала:
«Под дровнями раздавится пусть», - сказала;
Под дровнями я не пропал.

Жена старшего брата за водой послала:
«У ключа пусть пропадёт», - сказала;
У ключа я не пропал.

Я — тот, которого не любят отец и мать;
В тёмный лес увели да поставили:
«Волку и медведю пусть он будет», - сказали;
Волк и медведь не съели.

Я - тот, которого не любят старший брат и его жена;
На средине большого оврага поставили да оставили:
«Большая вода потечёт и унесёт», - сказали;
В большой воде я не пропал.

Я — тот, которого не любят младший брат и младшая сестра;
Они взяли и увели меня на большую поляну, поставили и оставили:
«Пусть большой ветер придёт, унесёт», - сказали;
Большой ветер не унёс...

Представляете, семейка?!

Рябинский далее пишет:

"В двух песнях имеется припев «эхер оёр роёй...» Это окончание часто поётся как самостоятельная песня, весело или грустно, смотря по обстоятельствам. Едет, напр., черемисин и дорогою бесконечно тянет «эхер...» Черемисы не знают значения ни одного слова этой песни. По преданию, песня эта сложилась в то бедственное время, когда черемисы, теснимые из прежнего места жительства, искали новых мест для поселения".

Думаю, я разгадал смысл этого припева (в связи с вышеприведённой, полной гуманизма, песней). Смысл этого «эхер оёр роёй...» такой:

Э, ХЕР вам, а не моя жизнь. Под дровнями я не пропал, волк и медведь не съели, большой ветер не унёс. О, Ё-моё, я тот ещЁ гемОРРОЙ в вашей ж...

Добавить в друзья


Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    РАДИНЧÁ Радуница – день первого после Пасхи всеобщего поминовения мёртвых у марийцев, придерживающихся православия; как и в русской народно-церковной…

  • 6 мая (23 апреля ст. ст.). Йогория кече - Егорьев день

    Йогория кече (Егорьев день, 23 апреля) среди сылвенских марийцев известен как день посадки капустной рассады. При перепечатке указывайте ссылку на…

  • Обряд изгнания шайтана у сылвенских марийцев

    В этот день, накануне Йогория кече (Егорьев день), "совершали обряд изгнания из деревни злого духа сурем ужо, или шайтана. Обряд проходил в таком…