Сила банальных слов

Замечали, как нам нравятся банальности небанальных личностей — поэтов, композиторов, певцов, просто людей из окружения? «Голубь мира» Пикассо, «Лирическая» Высоцкого, поздравления с Днём защитника Отечества или 8 Марта — от неординарного начальника...

Вот вам банальность от поэта, которого трудно обвинить в этом грехе. (Перевод мой, пунктуация сохранена.)

E._E._Cummings_NYWTS


ношу твоё сердце с собой

ношу твоё сердце с собой(ношу его в
сердце моём)никуда без него(куда бы
ни шёл,ты со мной,дорогая; и что бы ни делал
ты делаешь это во мне, любимая)
не убоюсь
судьбы(ибо ты судьба моя,милая)что мне
весь мир(ибо ты прекрасная и есть мой мир,моя верная)
и это ты всё что луна пророчила
и всё о чём солнце споёт это ты

вот величайшая тайна не ведомая никому
(вот корень корня и бутон бутона
и небо небес древа жизни;что растёт
выше чем могла бы надеяться душа и скрыть разум)
и это есть чудо не дающее звёздам упасть

ношу твоё сердце с собой(ношу его в сердце моём)

Эдвард Эстлин Каммингс

С праздником, дорогие женщины!