Ӱярня - марийская Масленица. День второй.

Таныгин, А. И. Ош сандалык ончылно (Марий юмыйӱлан негызше, кумалтышмут) / Александр Таныгин чумырен. - Йошкар-Ола, 2012.

15 февраль - теле рӱдылан мучаш. Вӱташте шогышо вольык пел кургыжым пытарен. У тылзын шочмыж деч вара 6 арня эртымеке, шочмын мэрий калыкын Ӱярня пайрем пура. Тудо ик арня эртаралтеш. Ӱярня ӱстембал пайремлан шотлалтеш. Родо-тукым, тулар-тулаче, кум-кумышка, юмын таҥ-влак дене кинде-шинчал, чес, узыпка, йокма дене йӱын-кочмо да весела курыкышто мунчалтыме, имне дене кудалыштме кече» ((с. 12)).

Объясните мне, дураку: "У тылзын шочмыж деч вара 6 арня эртымеке, шочмын мэрий калыкын Ӱярня пайрем пура". Шесть недель ПОСЛЕ ЧЕГО? После КАКОГО новолуния?

Добавить в друзья

Recent Posts from This Journal

  • Шорыкйол - "Овечья нога" (Святки, Рождество).

    Шорыкйол - марийский народный календарный праздник, завершающий старый и начинающий новый год. По-видимому, в старину (точнее определить временнЫе…

  • (no subject)

    В предыдущих публикациях о молении, приуроченном к празднику Сӱрем, я дал беглое и поверхностное описание жертвоприношения: с одной стороны, без…

  • (no subject)

    Когда я слышу фразу: "Правда всегда одна" - я непременно добавляю: "Но у каждого своя". Добавить в друзья

может, в этой фразе шочмыж = рождество (?) Тогда можно перевести так: В новолуние, 6 недель спустя после рождества, в понедельник, у марийского народа начинается праздник Масленицы.
Вот только как это с нынешними реалиями соотносится? Новолуние в 2017 г. - 26 февраля, т.е. масленица уже заканчивается.
В 2017 как раз всё "правильно" получается: шесть полных недель после Рождества - седьмая неделя масленичная.
проверила по другим годам. Получается так: Новолуние обязательно случается в один из дней масленичной недели - пусть даже последний день (как в этом году).
Наверное, так здесь надо понимать указание "в новолуние".
На 6-ой неделе после Рождества - самая ранняя из возможных маслениц (если Пасха 4 апреля).
Т.е. в-целом, все сходится :)
В этом году через шесть недель на седьмую получается. В 2010 новолуние было 14 февр., это шестая неделя. В 1995 новолуние было 1 марта, это восьмая неделя после Рождества. Но надо брать, наверно, не Рождество, а Шорыкйол. И его тоже к луне привязать. Тогда, может, получится.